由于翻譯不準確的原因，solicitor 翻譯為事務律師，barrister 翻譯為出庭大律師，許多朋友因此而誤解，以為大律師才能岀席法庭，事務律師似乎不能出庭。根據規定，事務律師目前在香港7個基層裁判法院（如屯門、粉嶺法院）、及灣仔區域法院和高等法院內庭（不公開開庭審理）開庭時均可出席法庭（appear in the court）；目前只有在高等法院公開開庭、上訴法庭和終審法院才需要大律師出庭應訴或者答辯。事務律師和大律師都有岀庭權利，只是出庭的權利大小不同而已，而且大律師必須由事務律師聘用，大律師不得直接接觸客戶。
        我在香港讀PCLL時一個組10個同學，其中7個同學做了事務律師，3個同學做了出庭大律師，大律師和事務律師讀PCLL課程時，只有幾門課程不同，選修這幾門課程即可，大律師只需要實習1年即可成為出庭大律師，大律師主要負責出庭答辯應訴，事務律師需要實習2年才成為事務律師，事務律師主要是接見客戶，草擬法律文書?？梢姶舐蓭熀褪聞章蓭熤皇欠止げ煌?。

這篇文章對您有幫助嗎？

 點贊 分享

分享到微信朋友圈